-
1 teint de lis
сущ. -
2 elle a un teint de lis et de rase
мест.общ. она кровь с молокомФранцузско-русский универсальный словарь > elle a un teint de lis et de rase
-
3 teint
m1. (visage) цвет лица́;un teint florissant — цвету́щий вид; au teint basané — смуглоли́цый, смуглоко́жий; elle a un teint de lis ∑ — у неё белосне́жный цвет лица́; la fraîcheur (l'éclat) du teint — све́жесть (румя́нец) лица́; un fond de teint [— тона́льный] крем-пу́драil a le teint frais — у него́ све́жий цвет лица́;
2.:une étoffe bon (grand) teint — ткань про́чной окра́ски, не линя́ющая ткань; bon teint fig. — твёрдый, убеждённыйbon (grand) teint — про́чной окра́ски G, не линя́ющий; сто́йкий, твёрдый;
-
4 lis
mlis d'étang, lis d'eau — кувшинка белая -
5 lis
m ли́лия;un teint de lis — лиле́йно-бле́дный цвет лица́; la fleur de lis — геральди́ческая ли́лия● blanc comme un lis — бе́лый как ли́лия < как снег>;
-
6 rose
1. adj1) розовый••ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный3) относящийся к сексу, к торговле телом2. f1) розаrose d'Inde — бархатцы прямостоячиеbois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамическийla guerre des Deux-Roses ист. — война Алой и Белой розы••découvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути делаça serait des roses прост. — это было бы гораздо лучшеenvoyer sur les roses разг. — послать к чёртуêtre sur les roses разг. ирон. — быть в трудном положенииne pas sentir la rose — скверно пахнутьêtre frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшимil n'y a pas [point] de roses sans épines посл. — нет розы без шиповelle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком3) архит. розетка5) розетка ( форма бриллианта)6)7)3. m -
7 кровь
ж.прилив крови — congestion f; hypérémie f ( scient)пустить кровь — saigner vtразбить, избить в кровь — mettre en sang••глаза, налитые кровью — les yeux injectésобагрить руки кровью — tremper ses mains dans le sangкупаться в крови — se baigner dans le sangкровь бросилась ему в лицо, в голову — le sang lui monta au visage, à la têteэто у него в крови ( унаследовано) — il a cela dans le sang(она) кровь с молоком разг. — (elle a) un teint de lis et de rose -
8 fleur
f1) цветок; цветétoffe à fleurs — материя в цветах; в разводахémaillé [semé] de fleurs — усыпанный цветамиcouvrir de fleurs — 1) усыпать цветами 2) перен. петь дифирамбы, превозносить••être très fleur bleue — быть очень сентиментальным, романтичнымenvoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либоfaire une fleur à qn разг. — сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатиюperdre sa fleur разг. — лишиться девственности2) цветение, время цветения3) расцветêtre dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, силfleur de farine — крупчатка ( мука)••fine fleur — самое лучшее; сливкиfine fleur de... — необыкновенныйfleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь5) блеск, прелестьfleur du teint — свежесть лицаles fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия7) pl плесень ( на напитках); цвель ( вина)8) хим. возгонfleur de soufre — серный цветfleur de zinc — окись цинка9)une digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водойavoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным10) лицевая сторона, мерея кожи -
9 молоко
с.сырое молоко — lait cru; lait fraisкислое молоко — lait caillé ( или aigre)••кровь с молоком ( о цвете лица) — прибл. teint m de lis et de rose(только) птичьего молока не хватает разг. — on ne sait plus quoi souhaiter -
10 blancheur
f1. белизна́;d'une blancheur éclatante — ослепи́тельно бе́лый, ослепи́тельной белизны́ Gla blancheur du linge (du lis, d'un teint) — белизна́ белья́ (ли́лии, лица́);
2. fig. чистота́, неви́нность;
См. также в других словарях:
lis — ou lys [ lis ] n. m. • 1150 plur. de lil; du lat. lilium REM. L orthogr. lys (XIVe), inus. aux XVIIe et XVIIIe, a été reprise au XIXe 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
lis — 1. (l Académie dit qu on prononce lis en parlant de la fleur, li dans fleur de lis, armes de la maison de Bourbon, et de nouveau lis dans la locution l empire des lis, le royaume des lis pour dire la France : en un mot, lis, toutes les fois qu il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lis — LIS. s. m. Plante qui provient d oignon, & qui pousse une haute tige, & produit de grandes fleurs fort odoriferantes & d une extréme blancheur. La tige du lis. planter des lis. un oignon de lis. Il y a aussi d autres plantes ausquelles on donne… … Dictionnaire de l'Académie française
lis ou, vieux, lys — ● lis ou, vieux, lys nom masculin (ancien français lil, lis, pluriel du latin lilium) Plante (liliacée) bulbeuse ornementale des régions tempérées, à grandes fleurs blanches souvent très odorantes. (De nombreux hybrides sont cultivés.) Fleur du… … Encyclopédie Universelle
LIS — s. m. (On prononce l S.) Plante bulbeuse qui porte, sur une haute tige, des fleurs à six pétales. Oignon de lis. Tige de lis. Planter des lis. Lis blanc. Lis jaune. Lis bleu, Lis orangé. Le martagon est une espèce de lis. Il se prend le plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIS OU LYS — n. m. Genre de liliacées qui porte, sur une haute tige, des fleurs à six pétales. Bulbe ou oignon de lis. Lis blanc. Lis jaune. Lis bleu. Lis orangé. Il se prend le plus souvent pour la Fleur du lis blanc. Blanc comme un lis. Le lis est le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TEINT — n. m. Manière de teindre; Couleur obtenue par la teinture. Bon teint, mauvais teint. Du drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint. Il se dit aussi du Coloris du visage. Teint brun. Teint blanc. Teint clair. Teint jaunâtre, plombé, olivâtre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
teint — 1. (tin) s. m. Manière de teindre. Drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint. • Des trois couleurs primitives que la teinture emploie, le rouge, le jaune et le bleu, il n y a plus que le jaune qui ne présente pas un degré de solidité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
teint — 1. teint [ tɛ̃ ] n. m. • taint v. 1160; p. p. subst. de teindre 1 ♦ Manière de teindre, couleur obtenue par la teinture (dans les expr.) Tissu bon teint, grand teint, dont la teinture résiste au lavage et à la lumière. Fig. et plais. BON TEINT,… … Encyclopédie Universelle
teint — I. Teint, [t]einte. part. Il a les significations de son verbe. II. Teint. s. m. Maniere de teindre. On appelle, Le grand teint, Le teint qui se fait avec des drogues cheres & qui donnent une couleur vive, Et, Le petit teint, Celuy qui se fait… … Dictionnaire de l'Académie française
TEINT — s. m. Le coloris du visage. Teint brun. Teint blanc. Teint naturel. Teint vermeil. Teint vif. Teint clair. Teint jaunâtre, plombé, olivâtre, huileux, gras, farineux, couperosé, échauffé, hâlé, basané, pâle, blafard, défait. Teint de More. Teint… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)